1 00:00:09,092 --> 00:00:10,259 Βεβαιωθείτε ότι είναι σφιχτό. 2 00:00:17,767 --> 00:00:20,102 Πιο κοντά. Πιο κοντά στην πλατφόρμα. 3 00:00:20,186 --> 00:00:22,104 Μουσικοί, ελάτε, εδώ, εδώ. 4 00:00:22,522 --> 00:00:23,605 Σας ευχαριστώ. 5 00:00:23,982 --> 00:00:25,024 Τι θα παίξεις; 6 00:00:25,650 --> 00:00:29,278 - Ντίξι. - Όχι Dixie, ηλίθιε. 7 00:00:29,320 --> 00:00:30,821 Battle Hymn of the Republic, το ξέρεις; 8 00:00:33,450 --> 00:00:36,243 Ναι, ναι, ναι, ναι, μια χαρά. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 9 00:00:36,286 --> 00:00:39,997 Φωτογράφος, εδώ, σε παρακαλώ, στην εξέδρα μαζί μου 10 00:00:40,081 --> 00:00:41,832 και να είσαι έτοιμος. 11 00:00:42,792 --> 00:00:45,377 Τώρα, στο σήμα μου, να είσαι έτοιμος να παίξεις, δυνατά. 12 00:00:56,473 --> 00:01:00,392 Μου παίρνει το χέρι παρόλο που με μαχαιρώνει στην πλάτη. 13 00:01:00,977 --> 00:01:04,063 Έχεις δώσει την πρότασή μου κάποια περαιτέρω εξέταση; 14 00:01:04,481 --> 00:01:06,482 Εννοείς τα λεφτά που στριμώχνεις έξω από μένα για τους χάρτες του Ρόμπερτ; 15 00:01:07,484 --> 00:01:09,526 Ζητάω μόνο τι είναι δίκαιο, Θωμά. 16 00:01:09,778 --> 00:01:12,404 Ο εκβιασμός δεν γίνεται κυρία. 17 00:01:13,782 --> 00:01:15,699 Δεν θα πέσω θύμα του. 18 00:01:18,995 --> 00:01:20,329 Με συγχωρείτε. 19 00:01:28,922 --> 00:01:30,506 Παίξτε, παίξτε, παίξτε, παίξτε, παίξτε. 20 00:01:53,780 --> 00:01:56,323 Α, Τζόρνταν. Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 21 00:02:02,205 --> 00:02:06,083 Κυρίες και κύριοι, είναι τιμή για μένα 22 00:02:06,417 --> 00:02:09,253 να συστήσει έναν αληθινό φίλο του σιδηροδρόμου 23 00:02:09,420 --> 00:02:13,006 που έχει έρθει εδώ με την πλήρη υποστήριξη της Γερουσίας των Ηνωμένων Πολιτειών, 24 00:02:13,258 --> 00:02:17,803 να συναντηθώ με τους Ινδούς, για να αποτρέψουν την αντίθεσή τους στον σκοπό μας. 25 00:02:18,555 --> 00:02:23,559 Από τη μεγάλη πολιτεία του Ιλινόις, Γερουσιαστής Τζόρνταν Κρέιν. 26 00:02:28,940 --> 00:02:31,650 Εκ μέρους των συναδέλφων μελών της επιτροπής, 27 00:02:31,734 --> 00:02:34,236 Σας ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή. 28 00:02:34,946 --> 00:02:36,738 Αλλά στα πράγματα. 29 00:02:37,448 --> 00:02:40,576 Όπως είπε ο κ. Durant, είμαι εδώ, 30 00:02:40,702 --> 00:02:44,538 κλαδί δάφνης στο χέρι, να συναντηθούν με τους Ινδούς. 31 00:02:46,416 --> 00:02:51,420 Αλλά, από την άλλη πλευρά, κρατάω ένα μαχαίρι, 32 00:02:52,255 --> 00:02:57,217 και αυτό το μαδέρι είναι η πλήρης και δυνατή δύναμη του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών. 33 00:03:00,096 --> 00:03:02,931 Αν αυτοί οι άγριοι θέλουν ένα σκραπ, τότε προς Θεού, 34 00:03:03,057 --> 00:03:05,642 θα τους δώσουμε ένα δεν θα το θυμηθούν σύντομα. 35 00:04:10,959 --> 00:04:13,627 Σας λέω, παιδιά, σύντομα θα δουλέψουμε για τέτοιους. 36 00:04:14,504 --> 00:04:17,673 - Είναι μια θλιβερή κατάσταση πραγμάτων. - Θα πιω για αυτό. 37 00:04:25,348 --> 00:04:26,348 Σεβασμιώτατος, 38 00:04:27,976 --> 00:04:29,851 δεν είσαι εδώ για ποτό, έτσι; 39 00:04:29,894 --> 00:04:33,146 Όχι, ένα πνεύμα άλλου είδους τώρα με κυριεύει. 40 00:04:38,778 --> 00:04:40,821 Έρχομαι εδώ, κύριε Bohannon, 41 00:04:41,197 --> 00:04:42,197 καπέλο στο χέρι. 42 00:04:44,826 --> 00:04:47,661 Μακάρι στο διάολο να σταματήσεις προσπαθώντας να με σώσει, ιεροκήρυκας. 43 00:04:48,329 --> 00:04:50,664 Ω, μην ανησυχείς, γιε μου, Μαθαίνω τους περιορισμούς μου... 44 00:04:50,707 --> 00:04:52,249 Α-χα. 45 00:04:52,333 --> 00:04:55,544 ...αλλά ο Κύριος πιστεύει μια καλή στροφή αξίζει μια άλλη. 46 00:04:56,629 --> 00:05:01,216 Και αφού σου παρείχα άσυλο, Ήρθα εδώ για να ζητήσω τη βοήθειά σας. 47 00:05:02,302 --> 00:05:04,845 Τι είδους βοήθεια θα μπορούσα να σας δώσω; 48 00:05:05,555 --> 00:05:10,726 Λοιπόν, ένα συγκρότημα Cheyenne έρχεται να μιλήσει ειρήνη με τον γερουσιαστή και τον κ. Durant. 49 00:05:10,810 --> 00:05:12,644 Ναι. άκουσα. 50 00:05:12,729 --> 00:05:14,229 Ποιανού τρελή ιδέα ήταν αυτή; 51 00:05:17,900 --> 00:05:23,030 Ζητώ συγγνώμη, ιεροκήρυκας, αλλά κατά κάποιο τρόπο, δεν βλέπω να τελειώνει καλά. 52 00:05:25,116 --> 00:05:27,659 Θέλω να μιλήσεις με τα αφεντικά σου, 53 00:05:28,286 --> 00:05:31,038 τους λες να κρατούν υπό έλεγχο τους άντρες τους 54 00:05:32,248 --> 00:05:35,876 γιατί αν δεν το κάνεις, θα χυθεί αίμα στα χέρια μας. 55 00:05:42,175 --> 00:05:43,925 Θα κάνω ότι μπορώ. 56 00:05:47,764 --> 00:05:49,598 Έχω τον λόγο σου; 57 00:05:57,690 --> 00:06:01,610 Τοστ προς τιμήν του η ξανθιά κοπέλα της Δύσης. 58 00:06:02,612 --> 00:06:04,946 Το πνεύμα σας είναι μια απόδειξη για όλους. 59 00:06:04,989 --> 00:06:06,615 Ευχαριστώ, γερουσιαστή. 60 00:06:09,494 --> 00:06:12,371 Πρέπει να έχεις αγωνία για να επιστρέψεις στην κοινωνία. 61 00:06:12,747 --> 00:06:16,792 Είμαι, αλλά πρώτα πρέπει να το τείνω κάποια ημιτελή δουλειά. 62 00:06:18,628 --> 00:06:21,129 Λοιπόν, εδώ που τα λέμε, δεν θα σας πειράζει 63 00:06:21,214 --> 00:06:23,590 αν ο κ. Durant και εγώ συζητήσουμε κάποια δική μας δουλειά; 64 00:06:24,175 --> 00:06:25,342 Καθόλου, γερουσιαστή, παρακαλώ. 65 00:06:26,803 --> 00:06:30,722 Λοιπόν, γιατρέ, ακούω ότι υπήρξε κάποια καθυστέρηση με τη μισθοδοσία σας. 66 00:06:30,807 --> 00:06:32,641 Γιατί τα χρηματικά προβλήματα; 67 00:06:32,683 --> 00:06:34,142 Ω. 68 00:06:34,227 --> 00:06:36,895 Κακή επικοινωνία μεταξύ της τράπεζας και του Pinkerton's. 69 00:06:36,979 --> 00:06:40,732 Όχι, όχι, όχι, όχι, παραδόθηκε και έγινε η μισθοδοσία. 70 00:06:40,817 --> 00:06:44,194 Λοιπόν, τότε το πιστωτικό ζήτημα με τις τράπεζες πρέπει επίσης να λυθεί; 71 00:06:44,946 --> 00:06:46,071 Πιστωτικό ζήτημα; 72 00:06:46,406 --> 00:06:48,448 Λοιπόν, δεν ξέρω τα στοιχεία, 73 00:06:48,491 --> 00:06:53,203 αλλά η λέξη είναι πίστωση δεν ήταν πλέον που επεκτείνεται στην Ένωση Ειρηνικού. 74 00:06:53,788 --> 00:06:59,334 Γερουσιαστής, αν το πιστωτικό μας όριο δεν ήταν ανοιχτό, δεν θα μπορούσαμε να λειτουργήσουμε. 75 00:06:59,502 --> 00:07:00,502 Μμμ-χμμ. 76 00:07:02,505 --> 00:07:04,840 Τι γίνεται με τη διαδρομή προς τα Βραχώδη Όρη; 77 00:07:05,425 --> 00:07:06,758 Τα Βραχώδη Όρη. Τι από αυτό; 78 00:07:08,386 --> 00:07:11,179 Ο Τόμας προσπαθούσε να μου το εξηγήσει. 79 00:07:11,556 --> 00:07:14,099 Νομίζω ότι τελικά κατάφερα να το πιάσω. 80 00:07:14,976 --> 00:07:17,769 Αυτή η διαδρομή που χαρτογράφησε ο άντρας μου μέσα από τα Βραχώδη Όρη 81 00:07:17,854 --> 00:07:22,649 κρατά το κλειδί για την επιλογή του Thomas ο σωστός δρόμος για να κάνει τα 40 μίλια του εδώ. 82 00:07:24,277 --> 00:07:25,527 Είναι σωστό, γιατρέ; 83 00:07:26,988 --> 00:07:30,740 - Λοιπόν, δεν θα πήγαινα... - Έχετε αυτούς τους χάρτες; 84 00:07:32,910 --> 00:07:33,994 Όχι. 85 00:07:36,247 --> 00:07:37,247 Λοιπόν... 86 00:07:37,874 --> 00:07:39,332 Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές. 87 00:07:41,419 --> 00:07:44,212 Όχι 40 μίλια μέχρι τις 16 Μαΐου, χωρίς κρατικές επιχορηγήσεις. 88 00:07:44,255 --> 00:07:48,383 Έχετε ακούσει ότι ο Κεντρικός Ειρηνικός έχουν κάνει τα 40 τους, έτσι δεν είναι; 89 00:07:49,677 --> 00:07:50,886 Όχι. 90 00:07:50,970 --> 00:07:52,053 Ω, ναι. 91 00:07:52,763 --> 00:07:55,265 Φαίνεται αυτοί οι Κινέζοι είναι αρκετά πολυάσχολες εργάτριες μέλισσες. 92 00:07:58,811 --> 00:08:02,522 Μετά λέει, «Με ένα από αυτά, Μπορώ να πάρω ό,τι θέλω». 93 00:08:06,402 --> 00:08:08,820 Ναι, χρειάζομαι μια κουβέντα με τον κύριο Φέργκιουσον. 94 00:08:12,408 --> 00:08:14,159 Αν είναι εντάξει; 95 00:08:17,205 --> 00:08:18,622 Θα του μιλήσω. 96 00:08:25,087 --> 00:08:27,255 Δεν πρέπει να ανησυχείς για εμάς μπέρδεμα με κανένα Injuns. 97 00:08:27,340 --> 00:08:29,716 Κανένας κόκκινος άντρας δεν μου ματώνει ποτέ την πλάτη. 98 00:08:30,968 --> 00:08:32,594 Πήρα τον λόγο σου, λοιπόν; 99 00:08:33,429 --> 00:08:34,846 Καλός. 100 00:08:34,931 --> 00:08:36,598 Δεν χρειαζόμαστε άλλο αγώνα, έτσι δεν είναι; 101 00:08:36,682 --> 00:08:39,893 Βλέπω πώς νιώθεις έτσι, μετά από αυτό το γαϊδούρι που σου έβαλα. 102 00:08:39,977 --> 00:08:42,437 Έχω νέα για σένα, γιε μου, ξέρω ότι απάτησες. 103 00:08:42,605 --> 00:08:45,524 -Τι στο διάολο λες; - Ξέρεις καλά για τι πράγμα μιλάω. 104 00:08:45,608 --> 00:08:48,944 Χυμός πιπεριού πάνω τους τυλίγει τα χέρια φορούσες, το δοκίμασα. 105 00:08:49,654 --> 00:08:51,446 Πρέπει να σου το παραδώσω, όμως, αυτό ήταν αρκετά γλαφυρό. 106 00:08:51,489 --> 00:08:53,532 Πρέπει να το παραδώσεις σε κάποιον άλλο. 107 00:08:53,616 --> 00:08:55,116 Δεν ξέρω τίποτα για χυμό πιπεριού. 108 00:08:56,827 --> 00:08:58,119 Χα. 109 00:09:00,039 --> 00:09:01,456 Κάποιος σίγουρα εξαπάτησε. 110 00:09:02,833 --> 00:09:05,627 Αν θέλετε επαναληπτικό αγώνα, ξέρεις που να με βρεις. 111 00:09:08,214 --> 00:09:09,339 Ναι. 112 00:09:28,693 --> 00:09:30,652 Πώς πέθανε η μητέρα σου; 113 00:09:32,488 --> 00:09:33,905 Κατανάλωση. 114 00:09:36,033 --> 00:09:37,784 Τώρα είναι με τον Θεό. 115 00:09:39,537 --> 00:09:42,330 Ναι, είναι. 116 00:09:45,668 --> 00:09:48,003 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν αγόρι. 117 00:09:50,131 --> 00:09:54,301 Θυμάμαι ότι με πήγε στον κολπίσκο να πλένονται τα πρωινά. 118 00:09:56,971 --> 00:10:01,099 Θα προσποιήθηκε ότι με άφησε και μετά πιάσε με γρήγορα. 119 00:10:03,227 --> 00:10:05,145 Όσες φορές κι αν το έκανε, 120 00:10:06,939 --> 00:10:08,982 πάντα θα με έκανε να γελάω. 121 00:10:13,654 --> 00:10:14,904 Είναι και αυτή με τον Θεό τώρα. 122 00:10:18,284 --> 00:10:19,659 Η μητέρα σου ήταν χριστιανή; 123 00:10:20,161 --> 00:10:21,202 Όχι. 124 00:10:24,332 --> 00:10:26,374 Τότε πώς μπορεί να είναι με τον Θεό; 125 00:10:43,100 --> 00:10:45,560 Λυπάμαι που σε άφησε ο πατέρας σου και η μάνα σου μόνη. 126 00:10:54,487 --> 00:10:57,739 Ο πατέρας μου δεν μας άφησε. 127 00:10:59,241 --> 00:11:03,620 Τον κάλεσαν μακριά στη μεγάλη χριστιανική του αποστολή. 128 00:11:04,747 --> 00:11:09,417 Είναι υπηρέτης του Θεού, και κλήθηκε να βοηθήσει τους κατώτερους, 129 00:11:12,004 --> 00:11:14,589 όπως οι νέγροι. 130 00:11:17,176 --> 00:11:18,259 Και οι Ινδιάνοι; 131 00:11:43,119 --> 00:11:47,163 Θα ήθελες να μου το κρατήσεις, ή εχεις καποια πληροφορια? 132 00:11:48,666 --> 00:11:54,963 Ο κ. Durant έχει πάρει ιδιωτικά κεφάλαια από το σιδηρόδρομο για τη χρήση του προσωπικού του. 133 00:11:56,298 --> 00:11:57,674 Πόσο και για τι; 134 00:11:58,175 --> 00:12:00,635 $147.000. 135 00:12:02,304 --> 00:12:05,098 Κάνει εικασίες για το απόθεμα των σιδηροδρόμων. 136 00:12:09,854 --> 00:12:12,147 Τα χρήματα δεν είναι απαραίτητα αυτή τη φορά. 137 00:12:12,523 --> 00:12:13,523 Ω. 138 00:12:13,899 --> 00:12:17,527 Αντ' αυτού θα ήθελα πληροφορίες. 139 00:12:22,324 --> 00:12:23,324 Τι εννοείς; 140 00:12:23,951 --> 00:12:26,745 Υπάρχει ένας άντρας που ονομάζεται Χάρπερ, 141 00:12:26,912 --> 00:12:33,126 πρώην στρατιώτης της Ένωσης, Λοχία Φρανκ Χάρπερ, πιστεύω. 142 00:12:34,587 --> 00:12:36,337 Δούλευε για εμάς. 143 00:12:36,839 --> 00:12:40,508 Έφυγε τρέχοντας. Θα ήθελα να μάθω πού είναι. 144 00:12:42,845 --> 00:12:44,512 Πώς να τον βρω; 145 00:12:44,847 --> 00:12:49,058 Άκουσα τον λοχία Χάρπερ να χαιρετά από την πολιτεία καταγωγής σας, το Ιλινόις. 146 00:12:50,019 --> 00:12:55,565 Στην πραγματικότητα, έχει ακόμα οικογένεια που κατοικούν στην πόλη του Σικάγο. 147 00:12:58,903 --> 00:13:01,029 Φρανκ Χάρπερ. Λοιπόν, θα έχω τους ανθρώπους μου... 148 00:13:01,280 --> 00:13:03,239 Ναι, θα το κάνετε. 149 00:14:26,282 --> 00:14:28,366 Ορίστε το κάπου εδώ. 150 00:14:34,874 --> 00:14:36,124 Ορίστε, άνδρες. 151 00:14:40,170 --> 00:14:41,588 Συνεχίστε να κινείται εκεί, παιδιά. 152 00:14:42,590 --> 00:14:43,798 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 153 00:14:48,804 --> 00:14:49,929 Σαφής! 154 00:14:51,724 --> 00:14:52,807 Κάτω! 155 00:15:01,692 --> 00:15:02,775 θα είμαι καταραμένος. 156 00:15:04,737 --> 00:15:06,571 Ελάτε τώρα, πάνω και έξω, παιδιά. 157 00:15:07,865 --> 00:15:09,616 Είναι η σειρά μας να μαζέψουμε μερικά τριχωτά της κεφαλής. 158 00:15:12,494 --> 00:15:14,495 Όλοι οι νέγροι επιστρέφουν σε αυτό το κομμάτι. 159 00:15:14,580 --> 00:15:16,581 Δεν έχουμε καμία μάχη με αυτούς Injuns. 160 00:15:16,665 --> 00:15:18,249 Ακούσατε όλοι τον άντρα. 161 00:15:18,667 --> 00:15:21,377 Λοιπόν, καλά. Τι συμβαίνει, αγόρι μου; 162 00:15:22,212 --> 00:15:25,965 Εσείς οι νέγροι φοβάστε ότι θα είναι η πάνα κομμένα σε φέτες από την κορυφή των πατέ, έτσι; 163 00:15:26,175 --> 00:15:28,343 Δεν έχουμε σκύλο σε αυτόν τον αγώνα. 164 00:15:28,385 --> 00:15:29,385 Εσείς μόνοι σας. 165 00:15:29,470 --> 00:15:32,680 Έχουμε δουλειά, εσύ κι εγώ, και θα το δω να γίνεται, οπότε θα το κάνω. 166 00:15:33,265 --> 00:15:34,349 Γιατί σταματήσαμε; 167 00:15:35,017 --> 00:15:38,353 - Δεν είμαστε. - Τουλ, πάρε τους άντρες σου πίσω σε αυτό το κόψιμο! 168 00:15:38,812 --> 00:15:40,855 Έχουμε δρόμο να φτιάξουμε. Θέλω να δουλέψετε όλοι, 169 00:15:40,940 --> 00:15:42,148 όλοι σας. 170 00:15:42,191 --> 00:15:45,109 Δεν δέχομαι εντολές από κανέναν άνθρωπο περιτοιχισμένος από έναν μαύρο. 171 00:15:50,699 --> 00:15:52,700 Απολύθηκες. Φύγε μου. 172 00:15:53,160 --> 00:15:56,704 Θα σου φτιάξω τον πυριτόλιθο, Μπόχανον. Έχετε το λόγο μου για αυτό. 173 00:15:57,790 --> 00:16:00,541 Α, ναι; Φύγε μου. 174 00:16:04,755 --> 00:16:05,964 Ελάτε, παιδιά, πάμε. 175 00:16:13,055 --> 00:16:14,389 Ο διάολος με αυτό. 176 00:16:17,309 --> 00:16:19,310 Πάρε το διάολο από μένα. 177 00:16:20,229 --> 00:16:22,730 Εντάξει, υπάρχει δουλειά να γίνει. 178 00:16:22,815 --> 00:16:26,275 Θα ξεχάσετε όλους τους Ιντζούνι, και μου δίνεις την πλήρη σμίλη, 179 00:16:26,360 --> 00:16:29,278 μαλάκες και αγκώνες, ή θα απολύσω την παρτίδα σας. 180 00:16:36,870 --> 00:16:39,622 Φαίνεται να έχεις απάντηση για όλα, Τόμας. 181 00:16:39,707 --> 00:16:41,457 το κάνω πάντα. 182 00:16:41,542 --> 00:16:43,626 Μα γιατί να σε πιστέψω; 183 00:16:44,253 --> 00:16:47,088 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις, Τζόρνταν; Είναι η αλήθεια. 184 00:16:48,924 --> 00:16:52,593 Δουλέψαμε μαζί αρκετό καιρό για εσάς για να μου δώσει λίγο παραπάνω εύσημα. 185 00:16:53,762 --> 00:16:55,972 Υπάρχει κάποιο σημείο προσπαθείς να κάνεις, Τζόρνταν; 186 00:16:57,433 --> 00:16:58,891 Μέχρι κάποιο σημείο. 187 00:17:03,731 --> 00:17:05,690 Γνωρίζω καλά τα σχέδιά σου, 188 00:17:06,442 --> 00:17:09,360 και για να το πω ξεκάθαρα, δεν με αφορούν, 189 00:17:09,945 --> 00:17:13,489 εκτός από όταν με αφορούν. 190 00:17:19,621 --> 00:17:21,539 Τζόρνταν, γιατί είσαι αλήθεια εδώ; 191 00:17:22,791 --> 00:17:26,669 Είμαι εδώ για να σας πω αυτό το φιλάρισμα Ταμεία Union Pacific Railroad 192 00:17:26,754 --> 00:17:29,338 για προσωπικές εικασίες με απασχολεί πολύ. 193 00:17:29,757 --> 00:17:33,342 Άλλη μια αβάσιμη φήμη που δημιουργήθηκε από τους αντιπάλους μου. 194 00:17:35,929 --> 00:17:39,724 $147.000. 195 00:17:43,520 --> 00:17:45,480 Πώς είναι αυτό για μια αβάσιμη φήμη; 196 00:17:49,193 --> 00:17:52,653 Οι άνθρωποι λένε ότι έχασες πολλά χρήματα στην αγορά, Doc. 197 00:17:52,738 --> 00:17:55,281 Είναι πραγματικά τόσο κακό που έχει φτάσει σε αυτό; 198 00:17:56,825 --> 00:17:59,160 Δεν έχω τίποτα περισσότερα να πούμε για αυτό. 199 00:18:07,169 --> 00:18:09,754 ♪ Είμαι εδώ 200 00:18:11,256 --> 00:18:13,800 ♪ Ακριβώς εδώ 201 00:18:13,842 --> 00:18:18,971 ♪ Εκεί που ο Θεός δεν χωρίζει κανέναν 202 00:18:20,682 --> 00:18:22,558 ♪ Και εσύ 203 00:18:22,935 --> 00:18:26,771 ♪ Μαύρο φόρεμα, μαύρα παπούτσια 204 00:18:27,773 --> 00:18:29,357 ♪ Το κάνεις 205 00:18:30,692 --> 00:18:32,443 ♪ Προσκαλέστε με κάτω 206 00:18:34,113 --> 00:18:36,072 ♪ Συνέχισε 207 00:18:37,533 --> 00:18:39,575 ♪ Πήγαινε εκεί 208 00:18:41,036 --> 00:18:42,870 ♪ Μπορείς 209 00:18:43,747 --> 00:18:46,082 ♪ Δες με να γερνάω 210 00:18:47,209 --> 00:18:49,377 ♪ Τα αστέρια γυρίζουν 211 00:18:51,130 --> 00:18:53,256 ♪ Οι μπάλες καίγονται ♪ 212 00:18:54,967 --> 00:18:57,552 Ελάτε για περισσότερα τριχωτά της κεφαλής, έχετε; 213 00:19:13,068 --> 00:19:14,861 Καλώς ήρθατε στην πόλη μας. 214 00:19:16,405 --> 00:19:19,490 Μη φοβάσαι. Είσαι ανάμεσα σε φίλους. 215 00:19:22,953 --> 00:19:24,912 Είμαι ο αιδεσιμότατος Κόουλ. 216 00:19:26,039 --> 00:19:31,085 Αυτά είναι τα παιδιά μου, ο Τζόζεφ και η Ρουθ. 217 00:19:33,005 --> 00:19:37,884 Χαιρόμαστε που ήρθατε εδώ στο όνομα της ειρήνης και της κοινωνίας. 218 00:19:40,637 --> 00:19:43,014 Είσαι η κόρη που εγκατέλειψε; 219 00:19:46,435 --> 00:19:51,731 Ίσως η ειρήνη και η συναναστροφή είναι περισσότερα σημαντικό για εκείνον από την οικογένειά του. 220 00:19:57,654 --> 00:20:02,074 Αυτό, γερουσιαστής Κρέιν, είναι από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. 221 00:20:05,204 --> 00:20:07,538 Καταλαβαίνετε; 222 00:20:09,041 --> 00:20:10,875 Μιλάω τη γλώσσα σου. 223 00:20:12,127 --> 00:20:13,669 Λοιπόν, καλά. 224 00:20:15,631 --> 00:20:20,885 Ο γερουσιαστής Κρέιν ήρθε εδώ να προσφέρετε στους ανθρώπους σας έναν καλύτερο τρόπο ζωής. 225 00:20:21,970 --> 00:20:23,304 Καλύτερο από τι; 226 00:20:25,599 --> 00:20:27,225 Καλύτερο από αυτό που έχεις. 227 00:20:31,146 --> 00:20:32,521 Μου αρέσει αυτό που έχω. 228 00:20:34,107 --> 00:20:35,691 Το καταλαβαίνω. 229 00:20:37,486 --> 00:20:41,239 Αλλά οι δικοί σας άνθρωποι ζουν στα πέτρινα χρόνια. 230 00:20:44,284 --> 00:20:48,996 Ζούμε στην αρχή μιας μεγάλης βιομηχανικής επανάστασης. 231 00:20:50,040 --> 00:20:52,333 - Δεν καταλαβαίνει γιατί... - Αρχηγός, Αρχηγός, Αρχηγός. 232 00:20:52,834 --> 00:20:57,588 Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών σας προσφέρει ένα δικό σας κομμάτι γης. 233 00:20:58,882 --> 00:21:02,718 - Έχουμε τη δική μας γη. - Όχι, δεν είναι δικό σου. 234 00:21:03,345 --> 00:21:04,971 Είναι της κυβέρνησης των ΗΠΑ. 235 00:21:05,681 --> 00:21:07,974 - Το αγόρασαν; - Όχι. 236 00:21:08,016 --> 00:21:10,393 - Το αντάλλαξαν; - Δεν είναι έτσι. Εμείς... 237 00:21:10,477 --> 00:21:12,311 Τότε πώς μπορούν να το κατέχουν; 238 00:21:14,147 --> 00:21:15,314 Έχει ένα σημείο. 239 00:21:20,862 --> 00:21:23,489 Εάν αποδεχτείτε την προσφορά μας, 240 00:21:23,532 --> 00:21:26,909 δεν θα χρειαστεί πια να κυνηγάς βουβάλια ή περιπλανηθείτε στο λιβάδι. 241 00:21:27,369 --> 00:21:30,705 Μπορείτε να βασιστείτε στη χώρα σας να σε φροντίζει. 242 00:21:32,207 --> 00:21:34,709 Δεν είσαι η χώρα μου. 243 00:21:37,045 --> 00:21:39,130 Θα σας δώσουμε όλα όσα χρειάζεστε, 244 00:21:39,214 --> 00:21:42,883 αν απλώς θα υποβάλετε να ζεις σε κράτηση. 245 00:21:44,011 --> 00:21:46,095 Δεν χρειαζόμαστε τίποτα από εσάς. 246 00:21:47,389 --> 00:21:50,391 - Κύριε Ντουράντ, αν μπορούσαμε... - Τελείωσα, Σεβασμιώτατε! 247 00:21:52,311 --> 00:21:53,561 Καλή τύχη. 248 00:22:09,411 --> 00:22:13,873 ♪ Ο Θεός σε τρία πρόσωπα, Ευλογημένη τριάδα ♪ 249 00:22:21,173 --> 00:22:22,590 ... Ιησούς Χριστός; 250 00:22:25,218 --> 00:22:27,762 Ρώτησε ποιος είναι ο Ιησούς Χριστός. 251 00:22:32,267 --> 00:22:37,480 Της είπα ότι ο Ιησούς Χριστός είναι ο σωτήρας μας, γεννημένος από παρθένο. 252 00:22:49,284 --> 00:22:51,077 Τι είπε, Τζόζεφ; 253 00:22:53,330 --> 00:22:59,335 Είπε ότι θα ήθελε να ακούσει Η Μαρία εξηγεί στον άντρα της την παρθενική γέννηση. 254 00:23:23,985 --> 00:23:25,111 κύριε Bohannon. 255 00:23:27,989 --> 00:23:29,073 Κυρία. 256 00:23:30,283 --> 00:23:31,992 Τι κάνεις εδώ; 257 00:23:32,035 --> 00:23:35,204 Λοιπόν, υποθέτω ότι έφτιαξα μια ηλίθια υπόσχεση σε κάποιον. 258 00:23:35,831 --> 00:23:37,748 Σκέφτηκα το τελευταίο θα θέλατε να δείτε είναι Ινδός. 259 00:23:37,833 --> 00:23:41,627 Λοιπόν, αυτοί είναι φιλήσυχοι Ινδοί. Είναι άνθρωποι του Τζόζεφ. 260 00:23:42,879 --> 00:23:45,923 Ναι, σωστά. Ναι, έχεις δίκιο, προχώρα. 261 00:23:46,967 --> 00:23:49,593 Όχι, δεν ανησυχώ για τους Ινδούς. 262 00:23:53,682 --> 00:23:56,767 Θα χαρείτε να μάθετε Πήρα τη συμβουλή σου. 263 00:23:57,686 --> 00:23:59,937 Κανονίζω για μετάβαση πίσω στην Ανατολή. 264 00:24:00,397 --> 00:24:01,397 Το καλύτερο μέρος για εσάς. 265 00:24:02,441 --> 00:24:05,901 Δικαίωμα. Λοιπόν, αν συγχωρείτε... 266 00:24:15,120 --> 00:24:16,537 Τι συμβαίνει; 267 00:24:17,706 --> 00:24:18,873 Κυρία Μπελ; 268 00:24:18,915 --> 00:24:21,834 - Πού το πήρες αυτό; Αυτό είναι δικό μου! 269 00:24:22,002 --> 00:24:23,043 Όχι δικό σου. 270 00:24:24,504 --> 00:24:27,047 - Σταμάτα. Είναι εντάξει. - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Πάω! 271 00:24:27,382 --> 00:24:28,382 Ηρεμώ! 272 00:24:35,849 --> 00:24:37,057 Πάρτε... 273 00:24:37,767 --> 00:24:40,227 Αυτό είναι το καπέλο του άντρα σου, έτσι δεν είναι; 274 00:24:41,855 --> 00:24:43,189 Δεν ήταν; 275 00:24:46,693 --> 00:24:48,152 Τι έγινε, κύριε Μπόχανον; 276 00:24:48,236 --> 00:24:49,737 Εσείς. Μου είπες ψέματα. 277 00:24:49,779 --> 00:24:51,363 Ήταν οι δικοί σου άνθρωποι. 278 00:24:57,913 --> 00:24:58,913 Που κατευθύνεσαι; 279 00:24:59,498 --> 00:25:02,166 Θα πω στον κ. Durant ότι είναι εδώ, 280 00:25:02,250 --> 00:25:05,127 αυτοί που διέπραξαν τη σφαγή, αυτοί που δολοφόνησαν τον άντρα μου. 281 00:25:05,212 --> 00:25:08,756 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; - Ναι, φυσικά και είμαι. Γιατί να μην το κάνω; 282 00:25:08,798 --> 00:25:10,633 Γιατί θα οδηγήσει σε περισσότερους φόνους, όχι μόνο οι γενναίοι, 283 00:25:10,717 --> 00:25:11,759 αλλά και οι γυναίκες και τα παιδιά. 284 00:25:11,801 --> 00:25:14,261 Ποιο είναι το συμφέρον σας σε αυτό, κύριε Bohannon; 285 00:25:14,638 --> 00:25:16,096 Κυρία, δεν έχω. 286 00:25:17,182 --> 00:25:18,807 Τότε γιατί σε νοιάζει; 287 00:25:21,102 --> 00:25:24,271 Κυρία Μπελ, υπάρχει τιμή προσκολλημένος σε όλα. 288 00:25:24,314 --> 00:25:26,941 Νομίζετε ότι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά το κόστος αυτού, μετά συνεχίζεις. 289 00:25:39,246 --> 00:25:41,830 Πρέπει να σκεφτείτε τις γυναίκες και τα παιδιά σας. 290 00:25:42,457 --> 00:25:43,916 Τους σκέφτομαι. 291 00:25:44,584 --> 00:25:48,295 Πώς μπορώ να τους ζητήσω να τα παρατήσουν τι έχουν για αυτό; 292 00:25:49,381 --> 00:25:52,550 Δεν έχω ξαναδεί τόσο σκοτεινό, βρώμικο μέρος. 293 00:25:53,635 --> 00:25:59,390 Αν φύγεις από εδώ χωρίς συμφωνία, ζητάς πόλεμο. 294 00:26:00,684 --> 00:26:03,644 Όχι. Ζητάτε πόλεμο. 295 00:26:04,896 --> 00:26:07,606 Ακούστε τη λογική. Ο λαός σου θα σφαχτεί. 296 00:26:07,691 --> 00:26:09,149 Όπως και το δικό σου. 297 00:26:09,192 --> 00:26:13,320 Αντρών! Είμαστε εδώ για να βρούμε ένας τρόπος για την ειρήνη, όχι τον πόλεμο. 298 00:26:13,363 --> 00:26:19,201 Να είστε προειδοποιημένοι. Εμείς οι Τσεγιέν είμαστε πολλοί, και οι γενναίοι μου πεινάνε για καλό αγώνα. 299 00:26:20,203 --> 00:26:23,289 Φτάνει, Ιορδάνη, αρκεί να τσαντίζεσαι στον αέρα. 300 00:26:23,331 --> 00:26:25,457 Καταλαβαίνουν μόνο ένα πράγμα, τη δύναμη. 301 00:26:25,500 --> 00:26:29,545 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας το δώσω απλό και απλό, Αρχηγέ. 302 00:26:31,089 --> 00:26:35,050 Αυτό το τρένο σημαίνει το τέλος της ζωής όπως το ξέρεις. 303 00:26:36,553 --> 00:26:39,179 Ο γιος μου είχε ένα όραμα. 304 00:26:40,557 --> 00:26:43,684 Θα νικήσει το τρένο σας. 305 00:26:51,192 --> 00:26:54,528 Περιμένετε. Αρχηγέ, ίσως ο γιος σου 306 00:26:55,363 --> 00:26:59,867 θα ήθελα μια ευκαιρία να δει το όραμά του να γίνεται πραγματικότητα; Χμμ; 307 00:28:04,432 --> 00:28:05,891 Γεια σας, κυρίες. 308 00:28:13,858 --> 00:28:16,110 Τι είναι αυτό; 309 00:28:16,194 --> 00:28:19,196 Φαίνεται Injun's θα πάω με το τρένο πίσω στην πόλη. 310 00:28:22,117 --> 00:28:24,076 Μάλλον άλλαξες γνώμη. 311 00:28:28,748 --> 00:28:30,332 Προς το παρόν. 312 00:29:43,782 --> 00:29:45,491 Άναψε εκείνη τη φωτιά. 313 00:30:50,849 --> 00:30:52,766 Ερχομαι. Ερχομαι. 314 00:31:07,824 --> 00:31:09,616 Ερχομαι! Ερχομαι! 315 00:32:05,006 --> 00:32:06,048 Χα! 316 00:32:22,440 --> 00:32:29,196 Λοιπόν, νομίζω ότι ο αρχηγός πήρε το μήνυμά μου δυνατά και καθαρά. 317 00:32:31,240 --> 00:32:33,575 - Όχι; - Μπράβο, γιατρέ. 318 00:32:36,120 --> 00:32:39,289 Αλλά υπάρχει ακόμα το θέμα των 147.000 $. 319 00:32:41,960 --> 00:32:44,378 Μια λέξη από εμένα και ορδές ερευνητών 320 00:32:44,420 --> 00:32:47,089 θα σέρνεται στα βιβλία σας. 321 00:32:57,058 --> 00:33:00,268 - Μπλοφάρεις. - Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 322 00:33:00,561 --> 00:33:03,522 Γιατί αν πέσω, πέφτεις μαζί μου. 323 00:33:03,564 --> 00:33:04,606 Χμμ. 324 00:33:05,733 --> 00:33:06,775 Όχι έτσι, γιατρ. 325 00:33:09,112 --> 00:33:10,320 Όχι έτσι. 326 00:33:13,408 --> 00:33:16,326 Πούλησα όλα τα κτήματά μου στη Νεμπράσκα, 327 00:33:16,411 --> 00:33:19,579 και έχω αποποιηθεί τον εαυτό μου της μετοχής μου Crédit Mobilier, 328 00:33:20,581 --> 00:33:22,874 όλα με καλό κέρδος, μπορώ να προσθέσω. 329 00:33:25,753 --> 00:33:28,046 Δεν έχεις τίποτα πάνω μου πια. 330 00:33:30,800 --> 00:33:33,802 Κάποτε μου είχες το κεφάλι σε μια κακία, Τόμας. 331 00:33:35,221 --> 00:33:38,181 Τώρα, έχω το κολαφάκι σου στην τσέπη μου. 332 00:33:40,143 --> 00:33:45,105 Θα φύγω για Σικάγο απόψε και θα το αναφέρω μόλις φτάσω. 333 00:33:45,440 --> 00:33:49,276 Θα κάνετε συναλλαγές με τα φανταχτερά σας για ρίγες φυλακής. 334 00:33:49,694 --> 00:33:53,238 Τελείωσες, Ντουράντ. Όλα αυτά, έφυγαν. 335 00:33:56,117 --> 00:33:57,159 Τζόρνταν, παρακαλώ. 336 00:34:21,309 --> 00:34:23,143 Θέλει να το πάρεις αυτό. 337 00:34:26,064 --> 00:34:29,232 Και ήθελε να ξέρεις έχει χάσει και αυτή τον άντρα της. 338 00:34:30,359 --> 00:34:33,236 Σκοτώθηκε σε καυγά με ένα δικό του βέλος. 339 00:34:34,280 --> 00:34:37,157 Οι άλλοι γενναίοι, της έφεραν αυτό το καπέλο. 340 00:35:09,524 --> 00:35:10,857 Πες της ευχαριστώ. 341 00:35:57,822 --> 00:36:01,241 - Δεν θα επιστρέψουμε. - Αρχηγέ, σε παρακαλώ να το ξανασκεφτείς. 342 00:36:01,284 --> 00:36:03,827 Γιε μου, αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι καλοί. 343 00:36:04,912 --> 00:36:06,538 Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις. 344 00:36:08,416 --> 00:36:10,250 Ελάτε πίσω μαζί μου. 345 00:36:10,543 --> 00:36:12,794 Παρακαλώ. Έλα σπίτι με τον πατέρα σου. 346 00:36:14,255 --> 00:36:15,797 Δεν μπορώ, πατέρα. 347 00:36:18,968 --> 00:36:20,093 Δεν μπορώ. 348 00:36:50,791 --> 00:36:52,792 Ο αρχηγός είναι πατέρας σου; 349 00:36:55,087 --> 00:36:57,005 Γιατί τον άφησες; 350 00:36:57,882 --> 00:37:00,091 Έτσι θα μπορούσα να βοηθήσω τους κατώτερους. 351 00:37:19,237 --> 00:37:26,117 ♪ Πιστέψτε με αν όλα αυτά αξιαγάπητα νεαρά γούρια 352 00:37:26,369 --> 00:37:29,621 ♪ Το οποίο κοιτάζω με τόση αγάπη σήμερα 353 00:37:33,542 --> 00:37:40,340 ♪ Έπρεπε να αλλάξει μέχρι αύριο και στόλο στην αγκαλιά μου 354 00:37:40,424 --> 00:37:45,679 ♪ Σαν νεράιδα δώρα που σβήνουν 355 00:37:47,848 --> 00:37:51,309 ♪ Αν και θα ήταν ακόμα λατρεμένο 356 00:37:51,352 --> 00:37:54,771 ♪ Όπως είσαι αυτή τη στιγμή 357 00:37:54,855 --> 00:38:00,652 ♪ Αφήστε την ομορφιά σας να ξεθωριάζει όπως θέλει 358 00:38:01,862 --> 00:38:08,576 ♪ Και γύρω από το αγαπημένο ερείπιο Κάθε ευχή της καρδιάς μου 359 00:38:08,869 --> 00:38:14,165 ♪ Θα περιπλέκεται ακόμα κατάφυτα ♪ 360 00:38:27,138 --> 00:38:28,638 Είχες δίκιο. 361 00:38:31,392 --> 00:38:32,642 Κάτσε κάτω. 362 00:38:38,274 --> 00:38:41,651 Ο Ρόμπερτ σε χρειαζόταν όσο τον χρειαζόσουν. 363 00:38:56,625 --> 00:38:59,419 Ο άντρας μου πέθανε για το όνειρό του. 364 00:39:02,381 --> 00:39:04,549 Τώρα είναι στο χέρι σας να το ζωντανέψετε. 365 00:39:16,896 --> 00:39:19,481 Οι κατατρεγμένοι κόκκινοι διάβολοι είναι ακριβώς πάνω στο λόφο. 366 00:39:19,857 --> 00:39:23,651 Λέω να πάμε να τα πάρουμε τώρα, φέρνουν πίσω τα ματωμένα κεφάλια τους σε λούτσους. 367 00:39:27,281 --> 00:39:29,115 Τώρα πού αλλού θα μπορούσατε να κατευθυνθείτε; 368 00:39:30,785 --> 00:39:31,951 Από τη μέση, ο Μπόχανον. 369 00:39:32,787 --> 00:39:36,081 Στόχος μας είναι να κυνηγήσουμε τους Injuns, και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 370 00:39:38,334 --> 00:39:40,085 Η κόλαση δεν υπάρχει. 371 00:39:40,586 --> 00:39:43,838 Είσαι υπεράριθμος. Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις όλους, παλικάρι. 372 00:39:45,049 --> 00:39:46,800 Μπορώ να σκοτώσω περίπου πέντε από εσάς. 373 00:39:46,842 --> 00:39:49,636 Το ακούς αυτό; Δεν είναι καν πλήρως φορτωμένος. 374 00:39:50,304 --> 00:39:52,222 Μόνο πέντε σφαίρες έχει. 375 00:39:53,724 --> 00:39:57,477 Πήρα έξι σφαίρες. Απλώς θα σε πυροβολούσα δύο φορές. 376 00:40:00,648 --> 00:40:02,816 - Πρόβλημα; - Ναι. 377 00:40:09,490 --> 00:40:11,616 Είστε ακόμα μόνο δύο. 378 00:40:13,786 --> 00:40:17,539 Θα μετρούσα ξανά αν ήμουν στη θέση σου. 379 00:40:19,542 --> 00:40:21,334 Βλέπετε, είναι σημαντικό 380 00:40:21,419 --> 00:40:26,089 στον κ. Thomas Durant ότι οι Ιντζούνι δεν βλάπτονται. 381 00:40:28,843 --> 00:40:34,305 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να βρείτε παιδιά κάποια διασκέδαση εδώ στην πόλη. 382 00:40:46,360 --> 00:40:47,861 Πάμε παιδιά. 383 00:40:49,697 --> 00:40:51,114 Προσοχή τώρα. 384 00:40:53,534 --> 00:40:56,536 Θέλουμε την Εύα. Αυτό που σημάδεψαν οι Ιντζούνι. 385 00:40:56,704 --> 00:40:58,371 Λοιπόν, πρέπει να τρυπήσεις άλλο, δεν είναι εδώ. 386 00:40:58,456 --> 00:41:00,582 Πού είναι η ειδωλολατρική σκύλα; 387 00:41:00,666 --> 00:41:03,251 Δεν ξέρω. Δεν την έχω δει από τον αγώνα του τρένου. 388 00:41:06,046 --> 00:41:07,797 Ξέρω πού να τη βρω. 389 00:41:09,467 --> 00:41:10,884 Ξέρετε τι σκέφτονται οι άνθρωποι. 390 00:41:14,638 --> 00:41:16,556 Δύο μπιζέλια σε ένα λοβό, ε; 391 00:41:20,352 --> 00:41:22,979 Λέω να πάμε να τον πάρουμε τώρα. Αυτό είναι το ένα. 392 00:41:23,564 --> 00:41:24,772 Ντύσου. 393 00:41:27,485 --> 00:41:29,068 Δεν κάναμε τίποτα! 394 00:41:29,153 --> 00:41:30,612 Αφήστε τον να φύγει! 395 00:41:31,030 --> 00:41:32,822 - Απλώς μιλούσαμε. 396 00:41:32,907 --> 00:41:34,157 Αφήστε την ήσυχη. 397 00:41:34,241 --> 00:41:35,408 Όχι. 398 00:41:47,796 --> 00:41:49,464 Κινηθείτε.